1 00:00:11,428 --> 00:00:13,054 Τσάτνεϋ μήλου. 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,931 Τι είναι το τσάτνεϊ; 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,600 Είναι ένα είδος πικάντικης απόλαυσης. 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,060 Το μαγειρέψατε ποτέ πριν; 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,145 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 6 00:00:20,186 --> 00:00:23,064 Απλά πρέπει να ακολουθήσω η συνταγή. 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,859 Αυτό το δείπνο πρέπει να είναι ξεχωριστό. 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,986 Είναι η πρώτη Ημέρα των Ευχαριστιών της Κέιτι. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,446 Η Colleen θα είναι σπίτι από το σχολείο σήμερα. 10 00:00:29,487 --> 00:00:30,947 Αυτό είναι σωστό! 11 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Η Colleen θα είναι σπίτι για να βοηθήσει το μαγείρεμα. 12 00:00:32,615 --> 00:00:35,326 Η Colleen θα χρειαστεί το χρόνο της στο σπίτι για μελέτη. 13 00:00:35,368 --> 00:00:38,455 Η μαμά σου θα μας φτιάξει ένα πραγματικά καλό γεύμα, Μπράιαν. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,583 Α... σίγουρα. 15 00:00:41,624 --> 00:00:43,877 Θα είναι υπέροχο, μαμά. 16 00:00:43,918 --> 00:00:46,796 Λοιπόν, σίγουρα σκοπεύω να προσπαθήσω. 17 00:00:46,838 --> 00:00:49,466 Δεν είναι συχνά που είμαστε όλοι μαζί σπίτι πια. 18 00:00:57,891 --> 00:00:59,225 Καλή δουλειά! 19 00:00:59,267 --> 00:01:01,978 Αυτό είναι μια ωραία αρχή. 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,354 Ράβδωση. 21 00:01:03,396 --> 00:01:05,398 Μουτζούρα. 22 00:01:05,440 --> 00:01:06,316 Χωρίς λάμψη. 23 00:01:06,316 --> 00:01:08,860 Η τράπεζα πρέπει να κοιτάξει τέλειο σήμερα. 24 00:01:08,902 --> 00:01:10,153 Τώρα, κάνεις καλή δουλειά εδώ, 25 00:01:10,153 --> 00:01:12,822 και υπάρχουν πολλά περισσότερα παράθυρα μπορείτε να πλυθείτε στο νέο μου ξενοδοχείο. 26 00:01:24,584 --> 00:01:26,044 Ειδική περίσταση; 27 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 Θα έπρεπε να το πω. Πλησιάζει το τρένο του πατέρα μου. 28 00:01:28,171 --> 00:01:29,255 Έρχεται σε όλη τη διαδρομή από τη Βοστώνη. 29 00:01:29,297 --> 00:01:32,425 Α, καλά, πρέπει να είσαι ανυπομονώ να τον δω. 30 00:01:32,467 --> 00:01:33,426 Καλημέρα. 31 00:01:33,468 --> 00:01:34,803 Άντριου, Πρέστον. 32 00:01:38,014 --> 00:01:40,141 -Της το είπες; - Όχι. 33 00:01:40,183 --> 00:01:41,851 Απλώς δεν έχω βρει την κατάλληλη στιγμή. 34 00:01:41,893 --> 00:01:43,269 Ανδρέα, μιλήσαμε σχετικά με αυτό. 35 00:01:43,311 --> 00:01:45,480 Οι επενδυτές μου θα το κάνουν όλοι να είστε εδώ την Ημέρα των Ευχαριστιών. 36 00:01:45,522 --> 00:01:47,023 Και περιμένουν να συναντηθούν ο γιατρός 37 00:01:47,065 --> 00:01:48,900 ποιος θα τρέχει την κλινική του ξενοδοχείου μου. 38 00:01:48,942 --> 00:01:49,943 Θέλω αυτός ο γιατρός να είσαι εσύ. 39 00:01:49,984 --> 00:01:51,194 Και εγώ το ίδιο. 40 00:01:51,194 --> 00:01:52,487 Λοιπόν, πες τη Μιχαέλα φεύγεις. 41 00:01:52,529 --> 00:01:54,072 Πρέστον... 42 00:01:54,114 --> 00:01:55,490 Τι, τώρα; 43 00:01:55,532 --> 00:01:58,493 Με έβαλες σε τρομερή θέση, ο Άντριου. 44 00:01:58,535 --> 00:02:01,871 Ο Δρ Κάσιντι έχει πάει με κυνηγάει καθημερινά για τη δουλειά. 45 00:02:01,913 --> 00:02:03,957 Προσπάθησα να τον κρατήσω μακριά, αλλά... 46 00:02:03,998 --> 00:02:05,291 Αφού είσαι προφανώς δεν είναι έτοιμος να δουλέψει 47 00:02:05,333 --> 00:02:06,543 χωρίς τη Μιχαέλα επίβλεψη -- 48 00:02:06,543 --> 00:02:08,169 είμαι έτοιμος. 49 00:02:08,211 --> 00:02:09,796 Είμαι σίγουρα έτοιμος. 50 00:02:13,049 --> 00:02:15,760 Θα το πω στη Μιχαέλα αμέσως. 51 00:02:23,893 --> 00:02:26,062 Καλημέρα, Οράτιος. 52 00:02:26,104 --> 00:02:27,772 Το τρένο αργά; 53 00:02:30,567 --> 00:02:33,069 - Η Colleen δεν έρχεται σήμερα. - Τι; 54 00:02:33,111 --> 00:02:36,072 Ο δάσκαλος τους έδωσε επιπλέον δουλειά να τελειώσει πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών. 55 00:02:36,072 --> 00:02:37,532 Θα προσπαθήσει να είναι σπίτι μέχρι την Πέμπτη. 56 00:02:37,574 --> 00:02:38,324 Προσπαθήστε να; 57 00:02:46,583 --> 00:02:50,086 Θέλεις να της καλωδιώσω, Ο Δρ Μάικ; 58 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 Μην ανησυχείς. Θα έρθει σπίτι της ώρας. 59 00:02:52,755 --> 00:02:54,215 Φυσικά, θα το κάνει. 60 00:02:54,257 --> 00:02:56,926 Δεν θα ήθελε να χάσεις τις διακοπές. 61 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 Συνέχισε, Οράτιος. 62 00:02:58,636 --> 00:03:01,097 Μιχαέλα; 63 00:03:01,097 --> 00:03:02,098 Ω, Andrew. 64 00:03:02,140 --> 00:03:04,184 Colleen -- Φοβάμαι δεν είναι στο τρένο. 65 00:03:04,225 --> 00:03:06,019 - Έπρεπε να μείνει στο σχολείο. - Colleen; 66 00:03:06,060 --> 00:03:08,229 Ω, είμαι - Λυπάμαι που το ακούω. 67 00:03:08,271 --> 00:03:10,523 Δεν είμαι εδώ για να δω την Colleen. 68 00:03:13,109 --> 00:03:15,695 Στην πραγματικότητα, Ήθελα να σου πω ότι... 69 00:03:37,675 --> 00:03:39,552 Πατέρα! 70 00:03:39,594 --> 00:03:42,013 Λοιπόν, τότε. 71 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 Δεν έχεις αλλάξει πολύ, τώρα έχεις; 72 00:03:44,015 --> 00:03:45,475 Λοιπόν, έχουν περάσει 14 μήνες, κύριε. 73 00:03:45,516 --> 00:03:47,810 Μπορεί ακόμα να σας ξάφνιασα. 74 00:03:47,810 --> 00:03:49,229 Εμπιστεύομαι το καλά της μητέρας; 75 00:03:49,270 --> 00:03:51,356 Αυτή και ο αδερφός σου στείλουν τους χαιρετισμούς τους. 76 00:03:51,397 --> 00:03:53,441 - Και το ταξίδι σας ήταν ευχάριστο; - Ταραγμένο. 77 00:03:53,483 --> 00:03:56,236 Υπάρχουν τρομερές καταιγίδες πέρα από τις πεδιάδες. 78 00:03:56,277 --> 00:03:58,529 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα, πατέρα, με ασφάλεια. 79 00:03:58,571 --> 00:04:00,198 Και είμαι... 80 00:04:00,240 --> 00:04:02,533 τιμή μου που έκανες ένα τόσο μεγάλο ταξίδι. 81 00:04:02,575 --> 00:04:04,202 Αξιοποίησα καλά τον χρόνο 82 00:04:04,244 --> 00:04:06,871 και εξασφάλισε κάποια νέα επιχείρηση στην πορεία. 83 00:04:06,913 --> 00:04:10,875 Λοιπόν, ας δούμε αυτό το γοητευτικό, μικρή σου αυτοκρατορία. 84 00:04:10,917 --> 00:04:14,379 Πρώτα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω σε σένα ο καλύτερος γιατρός 85 00:04:14,420 --> 00:04:18,007 σε όλα του Κολοράντο Σπρινγκς -- 86 00:04:18,049 --> 00:04:21,261 Ο Δρ Andrew Cook. 87 00:04:21,302 --> 00:04:23,221 Ο καλύτερος γιατρός; 88 00:04:23,263 --> 00:04:27,350 Τότε πρέπει να είσαι αυτός που διευθύνει την κλινική του γιου μου; 89 00:04:27,392 --> 00:04:29,519 Ναι, κύριε. Αυτό είναι -- έτσι είναι. 90 00:04:29,519 --> 00:04:31,396 είμαι. 91 00:05:40,548 --> 00:05:43,885 Θα το στείλω αμέσως, Σούλι. 92 00:05:43,926 --> 00:05:45,970 Είπα στην Colleen να κάνει το καλύτερο μπορεί και να μας ενημερώσει 93 00:05:45,970 --> 00:05:48,473 όταν έρχεται σπίτι. 94 00:05:48,473 --> 00:05:49,265 Μην ανησυχείς, Μιχαέλα. 95 00:05:49,307 --> 00:05:50,933 Θα πάρει η δουλειά της έγινε στην ώρα της. 96 00:05:50,975 --> 00:05:53,895 Ο Άντριου φεύγει από την κλινική. 97 00:05:53,936 --> 00:05:57,899 Ανοίγει τη δική του κλινική στο νέο ξενοδοχείο του Πρέστον. 98 00:05:57,940 --> 00:05:59,776 Όλα καλά με σένα; 99 00:05:59,817 --> 00:06:02,111 Σίγουρα. 100 00:06:02,153 --> 00:06:03,863 Είσαι σίγουρος; 101 00:06:03,905 --> 00:06:06,240 Είναι μια υπέροχη ευκαιρία για αυτόν, Σάλι. 102 00:06:06,282 --> 00:06:08,076 Φυσικά, είμαι σίγουρος. 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,999 Όλοι έρχονται εδώ, πατέρα, με ένα όνειρο -- 104 00:06:14,999 --> 00:06:17,835 πάθος για ανεξαρτησία και επιτυχία, 105 00:06:17,877 --> 00:06:20,505 να στοιχηματίσετε μια αξίωση στα σύνορα. 106 00:06:20,546 --> 00:06:21,964 Βρωμιά. 107 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 Συγγνώμη; 108 00:06:23,758 --> 00:06:24,884 Χωματόδρομοι. 109 00:06:24,926 --> 00:06:27,970 Καμία αίσθηση μονιμότητας ή σταθερότητα. 110 00:06:28,012 --> 00:06:30,056 Λοιπόν, είμαστε ακόμα μια νέα πόλη, κύριε. 111 00:06:30,098 --> 00:06:31,599 Οι δρόμοι θα είναι ασφαλτοστρωμένοι. 112 00:06:31,641 --> 00:06:32,725 Προχωράμε ένα βήμα τη φορά. 113 00:06:32,767 --> 00:06:35,603 Οι άνθρωποι εδώ, κύριε, έχουν συνηθίσει σε πιο αργό ρυθμό. 114 00:06:35,645 --> 00:06:37,688 Δεν είναι σαν τη Βοστώνη. 115 00:06:37,688 --> 00:06:40,525 Όχι ακόμα, αλλά σύντομα. 116 00:06:40,525 --> 00:06:42,568 Υπάρχει ένα καταφύγιο που οδηγεί. 117 00:06:42,610 --> 00:06:44,529 Μιλώντας για πρόοδο, κύριε, 118 00:06:44,529 --> 00:06:48,199 όλα ξεκινούν εδώ. 119 00:06:48,241 --> 00:06:49,617 Ναι, ναι. 120 00:06:49,659 --> 00:06:51,536 Καλή σκέψη, γιε μου. 121 00:06:51,536 --> 00:06:55,540 Ήσουν σοφός να ξεκινήσεις από μικρό. 122 00:06:55,540 --> 00:06:57,125 Μικρό; 123 00:06:57,166 --> 00:06:59,544 Μια μεγαλύτερη τράπεζα μπορεί να τρομοκρατούσε 124 00:06:59,544 --> 00:07:02,880 αυτοί οι συνοριακοί άνθρωποι, χμ; 125 00:07:03,965 --> 00:07:07,635 Λερώνω! Μιχαέλα! 126 00:07:07,677 --> 00:07:09,679 λυπάμαι Δεν σας παρουσίασα νωρίτερα. 127 00:07:09,720 --> 00:07:11,889 Αυτός είναι ο πατέρας μου, Preston A. Lodge II. 128 00:07:11,889 --> 00:07:14,308 -Κύριε Λοτζ, καλώς ήρθατε. - Δρ Michaela Quinn. 129 00:07:14,350 --> 00:07:15,768 Δρ Κουίν. 130 00:07:15,810 --> 00:07:20,064 Πιστεύω ότι ήξερες τον πατέρα μου. Δόκτωρ Τζόζεφ Κουίν; 131 00:07:20,064 --> 00:07:22,984 Απέρριψες το δάνειό του. 132 00:07:23,025 --> 00:07:24,902 Ω, ναι -- κακός κίνδυνος. 133 00:07:24,944 --> 00:07:27,321 Ευτυχώς άλλος τραπεζίτης ένιωθε αλλιώς. 134 00:07:27,363 --> 00:07:29,991 Ο πατέρας μου εξασφάλισε το δάνειό του, και την πρακτική του 135 00:07:30,032 --> 00:07:33,202 έγινε ένα από τα μεγαλύτερα και πιο κερδοφόρα στη Βοστώνη. 136 00:07:33,244 --> 00:07:35,288 Και είσαι; 137 00:07:35,329 --> 00:07:36,914 Είμαι η Σάλι. 138 00:07:36,914 --> 00:07:39,041 Χμ, αυτό είναι συνοπτικό. 139 00:07:39,083 --> 00:07:40,918 Και ποιο είναι το επάγγελμά σας, κύριε; 140 00:07:40,918 --> 00:07:42,753 έχω πάει εδώ περισσότερο από ένα χρόνο, πατέρα, 141 00:07:42,753 --> 00:07:46,090 και ακόμα δεν το έχω καταλάβει αυτό έξω. 142 00:07:46,090 --> 00:07:48,885 Ο Σούλι είναι η ερημιά μας άνθρωπος της αναγέννησης. 143 00:07:48,926 --> 00:07:51,137 Α, άνθρωπος της ερήμου; 144 00:07:51,179 --> 00:07:52,430 Πράγματι. 145 00:07:52,430 --> 00:07:56,100 Περιμένω ότι θα μπορούσατε να πείτε μερικές αξιόλογες ιστορίες. 146 00:07:56,100 --> 00:07:57,768 Πρέπει να βγούμε έξω στο ξενοδοχείο, πατέρα, 147 00:07:57,768 --> 00:07:59,061 αν δεν είσαι πολύ κουρασμένος. 148 00:07:59,103 --> 00:08:00,813 Το φως εκεί αυτή η ώρα της ημέρας είναι εκθαμβωτική. 149 00:08:00,855 --> 00:08:02,940 Χμμ. 150 00:08:07,778 --> 00:08:09,655 Λοιπόν, εγώ... 151 00:08:09,697 --> 00:08:11,616 πρέπει να πάω να δω τον Robert E. για κάτι. 152 00:08:11,657 --> 00:08:13,326 Τα λέμε αργότερα. 153 00:08:17,872 --> 00:08:20,416 Μιχαέλα; 154 00:08:20,458 --> 00:08:22,752 Ξέρω ότι σε έπιασαν τα νέα μου ξαφνιασμένος σήμερα το πρωί. 155 00:08:22,793 --> 00:08:24,128 Ναι καλά... 156 00:08:24,170 --> 00:08:26,964 Προσπάθησα να το συζητήσω μαζί σας νωρίτερα, ιδιωτικά. 157 00:08:27,006 --> 00:08:29,258 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε εκπλήξει. 158 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 καταλαβαίνω. 159 00:08:31,219 --> 00:08:33,763 Θέλω να ξέρεις ότι έμαθα πολλή συνεργασία μαζί σας, 160 00:08:33,804 --> 00:08:35,139 και εγω αληθινα εκτιμήστε την εμπειρία. 161 00:08:35,181 --> 00:08:36,057 Απλώς πιστεύω... 162 00:08:36,098 --> 00:08:38,851 λυπάμαι λίγο νωρίς, Δρ Μάικ. 163 00:08:38,893 --> 00:08:41,354 Δεν πειράζει, Λόρεν. Θα μπω αμέσως. 164 00:08:46,526 --> 00:08:48,903 Η Λόρεν ήταν ασθενής μου όταν εσύ ήταν στο σπίτι με την Κέιτι. 165 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 Και μόλις καθώς γύρισες στη δουλειά -- 166 00:08:50,238 --> 00:08:51,948 Υπήρξα γιατρός της Λόρεν για χρόνια. 167 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 Και θα συνεχίσεις να είσαι, όπως θα έπρεπε. 168 00:08:54,992 --> 00:08:57,703 Αυτή θα είναι πάντα η κλινική σας, Μιχαέλα. 169 00:08:57,745 --> 00:08:59,580 Αυτό είναι το όνομά σου στην ταμπέλα. 170 00:09:01,666 --> 00:09:04,794 Και τώρα ελπίζω θα μου δώσεις την ευλογία σου... 171 00:09:04,835 --> 00:09:06,379 Κρεμάστε ένα δικό μου σημάδι. 172 00:09:09,507 --> 00:09:11,425 Λοιπόν, ξέρεις ότι σου εύχομαι τα καλύτερα. 173 00:09:14,303 --> 00:09:15,972 Η Λόρεν περιμένει. 174 00:09:23,896 --> 00:09:26,816 Δεν έχω δουλέψει ποτέ πιο σκληρά στη ζωή μου, πατέρα. 175 00:09:26,857 --> 00:09:28,234 Κάθε πτυχή του ξενοδοχείου, 176 00:09:28,276 --> 00:09:32,655 κάθε λεπτομέρεια ήταν η απόφασή μου. 177 00:09:32,697 --> 00:09:34,323 Είναι ακριβώς εδώ γύρω από την στροφή. 178 00:09:34,365 --> 00:09:36,200 Αχ. 179 00:09:42,999 --> 00:09:45,209 Hyah! 180 00:10:01,976 --> 00:10:04,395 Ουάου. 181 00:10:04,437 --> 00:10:07,106 Μμ-χμμ. 182 00:10:14,905 --> 00:10:17,908 Είναι ένα πολύ ευχάριστο κτίριο, Πρέστον. 183 00:10:17,908 --> 00:10:20,578 Και το κύριο αξιοθέατο, πατέρα, είναι εδώ. 184 00:10:20,578 --> 00:10:22,371 Οι φυσικές μου ιαματικές πηγές. 185 00:10:22,413 --> 00:10:24,248 Βλέπεις πώς ξέφυγα το πινέλο 186 00:10:24,290 --> 00:10:27,043 και κατασκεύασε αυτό το κομψό κατάστρωμα; 187 00:10:28,794 --> 00:10:29,920 Εξαιρετικό, Πρέστον. 188 00:10:29,920 --> 00:10:32,381 Μπράβο. 189 00:10:32,423 --> 00:10:36,344 Υποθέτω ότι είχα φανταστεί κάτι λίγο παραπάνω... 190 00:10:36,385 --> 00:10:38,262 ουσιαστικό. 191 00:10:38,262 --> 00:10:41,140 Αλλά μπορώ να δω ότι υπάρχει χώρος για επέκταση. 192 00:10:41,182 --> 00:10:44,435 Έχεις σκοπό να προσθέσω περισσότερες ιστορίες; 193 00:10:44,477 --> 00:10:46,312 Διάφοροι. 194 00:10:52,818 --> 00:10:55,154 - Δεν είναι πολλά. - Μπα. 195 00:10:55,196 --> 00:10:57,365 Όλη η δουλειά είναι αυτή που είναι. 196 00:10:57,406 --> 00:10:59,617 Θα τρέξει αυτό το μέρος φάτε όλα τα κέρδη του Πρέστον. 197 00:10:59,617 --> 00:11:01,160 Ναι, αν έχει. 198 00:11:01,202 --> 00:11:04,246 Κάνουμε τη θέση μας σωστά, κρατώντας το απλό. 199 00:11:04,288 --> 00:11:06,999 Ναι. 200 00:11:07,041 --> 00:11:10,294 Έχει τις θερμές πηγές ακριβώς εκεί. 201 00:11:10,294 --> 00:11:13,130 Θα είναι ισοπαλία. 202 00:11:13,130 --> 00:11:15,883 Τα δωμάτια είναι πιθανώς μεγάλα και φανταχτερό. 203 00:11:15,925 --> 00:11:18,386 Μμ-χμμ. 204 00:11:18,427 --> 00:11:22,098 Έχουμε ακόμα ένα πράγμα Το ξενοδοχείο του Πρέστον όχι. 205 00:11:22,139 --> 00:11:24,016 Ψυχαγωγία. 206 00:11:25,309 --> 00:11:26,644 Hyah. 207 00:11:33,818 --> 00:11:37,863 Αχ, η ολοκαίνουργια διαφήμισή μου, ζεστό από τις πρέσες. 208 00:11:37,905 --> 00:11:39,490 Το μελάνι είναι ακόμα υγρό. 209 00:11:44,328 --> 00:11:45,955 Πατέρα, θα ήθελα να συναντηθείτε 210 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 της πόλης μας διαπρεπής δημοσιογράφος -- 211 00:11:47,915 --> 00:11:49,417 Μις Ντόροθι Τζένινγκς. 212 00:11:49,458 --> 00:11:50,418 Κυρία. 213 00:11:50,459 --> 00:11:53,003 Και η Λόρεν Μπρέι, ιδιοκτήτης του γενικού καταστήματος. 214 00:11:53,045 --> 00:11:56,716 Πάντα με χαρά να συναντιόμαστε ένας συνάδελφος επιχειρηματίας. 215 00:11:56,757 --> 00:12:00,553 Τι ωραία που μπορούσες να περάσεις τις διακοπές με τον γιο σου. 216 00:12:00,594 --> 00:12:01,887 Ω, Ημέρα των Ευχαριστιών. 217 00:12:01,929 --> 00:12:03,848 Η ημέρα των Ευχαριστιών γίνεται κάθε χρόνο. 218 00:12:03,848 --> 00:12:09,228 Αλλά το άνοιγμα του ξενοδοχείου του Πρέστον, αυτή είναι μια σημαντική περίσταση. 219 00:12:09,270 --> 00:12:10,813 Σε θέλω εκεί στις 2:00 την Πέμπτη. 220 00:12:10,855 --> 00:12:12,898 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κάνετε συνέντευξη επενδυτές του ξενοδοχείου μου 221 00:12:12,940 --> 00:12:14,150 πριν την τελετή έναρξης. 222 00:12:14,191 --> 00:12:17,194 Α, δεν θα μπορούσα να είστε εκεί πριν τις 4:00. 223 00:12:17,194 --> 00:12:19,363 Κάνω έρευνα για το βιβλίο μου, 224 00:12:19,363 --> 00:12:21,949 και έχω προγραμματίσει συνέντευξη την Πέμπτη 225 00:12:21,991 --> 00:12:22,867 για το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος. 226 00:12:22,867 --> 00:12:25,327 - Ω, θα πρέπει να το ξαναπρογραμματίσεις. - Συγγνώμη; 227 00:12:25,369 --> 00:12:28,038 Η ιστορία μου είναι μεγάλη είδηση για αυτή την πόλη. 228 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Αν θέλεις να είσαι λαμβάνονται σοβαρά υπόψη 229 00:12:29,081 --> 00:12:30,207 ως επαγγελματίας δημοσιογράφος -- 230 00:12:30,207 --> 00:12:32,251 Είμαι επαγγελματίας δημοσιογράφος 231 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 Μετά δώσε την ιστορία μου την προσοχή που του αξίζει. 232 00:12:34,462 --> 00:12:37,631 Η ιστορία σας θα πάρει την κατάλληλη θεραπεία, Πρέστον, 233 00:12:37,673 --> 00:12:40,426 έναρξη στις 4:00. 234 00:12:45,556 --> 00:12:47,224 Καλημέρα. 235 00:12:49,518 --> 00:12:52,229 Αυτή η εφημερίδα είναι η εφημερίδα σου, Πρέστον. 236 00:12:52,229 --> 00:12:55,566 Και αυτή η γυναίκα εκεί μέσα, δουλεύει για σένα. 237 00:12:55,608 --> 00:12:57,526 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 238 00:12:57,568 --> 00:13:01,405 Βλέπετε, είμαι συνιδιοκτήτης της εφημερίδας με τη δεσποινίς Τζένινγκς. 239 00:13:01,447 --> 00:13:04,950 Συνιδιοκτήτης; Της έδωσες το 50%;! 240 00:13:04,992 --> 00:13:08,621 Στην πραγματικότητα, η Dorothy κατέχει το 51%. 241 00:13:08,662 --> 00:13:09,914 Ω. 242 00:13:09,955 --> 00:13:11,415 Δεν είναι περίεργο δεν σε ακούει. 243 00:13:18,464 --> 00:13:20,299 Πες... 244 00:13:20,341 --> 00:13:22,343 από ποιον παίρνεις συνέντευξη; 245 00:13:22,384 --> 00:13:25,179 Το βιβλίο μου αφορά Cloud Dancing, Λόρεν. 246 00:13:25,221 --> 00:13:27,264 Βγαίνεις έξω στην κράτηση; 247 00:13:27,306 --> 00:13:29,517 Θέλω να μπορώ να περιγράψω πώς Cloud Dancing 248 00:13:29,558 --> 00:13:32,144 και οι άλλοι Ινδιάνοι ζουν. 249 00:13:32,186 --> 00:13:33,771 Εδώ, σκουπίστε το χέρι σας. 250 00:13:39,443 --> 00:13:41,237 Ω. 251 00:13:41,278 --> 00:13:43,113 Ο Τσάτνεϋ χρειάζεται ακόμα μια ώρα να σιγοβράσει. 252 00:13:43,113 --> 00:13:44,532 μμ. 253 00:13:50,204 --> 00:13:52,081 Ξέρεις, Δεν κατάλαβα ποτέ πριν, 254 00:13:52,122 --> 00:13:54,917 αλλά το μαγείρεμα μπορεί να είναι μια παρηγοριά. 255 00:13:56,752 --> 00:13:58,379 Μιλάς με τον Ανδρέα; 256 00:14:01,882 --> 00:14:03,592 Δεν είναι ότι εγώ μην του ευχηθείς καλά, Σάλι. 257 00:14:03,634 --> 00:14:05,052 το κάνω. 258 00:14:05,094 --> 00:14:08,305 Φυσικά, το κάνω. Είναι απλά... 259 00:14:08,347 --> 00:14:12,893 Έχω συνηθίσει να έχει τον Άντριου κοντά. 260 00:14:12,935 --> 00:14:17,314 Και όταν ήταν στην κλινική, Θα μπορούσα να είμαι σπίτι εδώ με την Κέιτι. 261 00:14:17,356 --> 00:14:20,484 Άλλωστε μάνα έφερε τον Άντριου εδώ για να με βοηθήσει. 262 00:14:20,526 --> 00:14:22,152 Αλλά τώρα, είναι, καλά --- 263 00:14:22,194 --> 00:14:25,447 - Ανταγωνισμός; - Όχι. 264 00:14:25,489 --> 00:14:27,908 Όχι, δεν με απασχολεί σχετικά με αυτό. 265 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 Αλλά το απόλαυσα έχοντας άλλο γιατρό 266 00:14:37,126 --> 00:14:39,503 γύρω για να συζητήσουμε περιπτώσεις. 267 00:14:39,503 --> 00:14:43,507 Μπορείτε ακόμα να συζητήσετε περιπτώσεις μαζί του, η Μιχαέλα. 268 00:14:43,549 --> 00:14:47,386 Ο Άντριου άφησε την οικογένειά του, τη Βοστώνη, όλα να βγουν δυτικά 269 00:14:47,428 --> 00:14:50,347 ώστε να μπορεί να βγάλει καλά τα προς το ζην ως γιατρός. 270 00:14:53,183 --> 00:14:54,685 Σας θυμίζει κανέναν αυτό; 271 00:14:54,685 --> 00:14:56,520 Χμμ; 272 00:14:59,773 --> 00:15:01,692 Όχι ιδιαίτερα. 273 00:15:13,787 --> 00:15:15,789 Πρέστον. 274 00:15:15,831 --> 00:15:17,207 Λοιπόν, μοιάζει χρειάζεσαι ένα φλιτζάνι καφέ. 275 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω δύο, Σεβασμιώτατε. 276 00:15:19,043 --> 00:15:22,004 Άργησα να προγραμματίσω η τελετή έναρξης μου. 277 00:15:22,046 --> 00:15:24,131 Θα ήθελα να ξεκινήσω με την ευλογία. 278 00:15:24,131 --> 00:15:26,050 Θα μου έκανες την τιμή; 279 00:15:26,091 --> 00:15:28,469 Λοιπόν. 280 00:15:28,469 --> 00:15:32,681 Δεν είμαι εξοικειωμένος με οποιεσδήποτε συγκεκριμένες ευλογίες ξενοδοχείου, 281 00:15:32,723 --> 00:15:35,476 αλλά είμαι σίγουρος ότι το καλό βιβλίο θα προσφέρει κάτι. 282 00:15:35,476 --> 00:15:37,478 Θα βαφτίσω τον τόπο μας όταν τελειώσει -- 283 00:15:37,478 --> 00:15:39,730 σπάσε ένα μπουκάλι σαμπάνια ακριβώς πάνω του. 284 00:15:39,772 --> 00:15:41,190 - Η θέση σας, κύριε; - Ναι, πατέρα. 285 00:15:41,231 --> 00:15:43,233 Ο κύριος Λόσον και ο κύριος Σλίκερ 286 00:15:43,275 --> 00:15:46,946 χτίζουν ένα μέτριο μικρό δισκέτα πίσω από το σαλόνι. 287 00:15:46,987 --> 00:15:49,782 Είναι ένας κοινωνικός σύλλογος και πολυτελές θέρετρο. 288 00:15:49,823 --> 00:15:51,367 Και είμαι ο Δήμαρχος Σλίκερ, κύριε. 289 00:15:51,408 --> 00:15:53,160 Δήμαρχος; 290 00:15:53,160 --> 00:15:55,788 Δεν έγραψες ότι ήσουν τρέχει για αυτό το γραφείο; 291 00:15:55,829 --> 00:15:58,832 Το έκανε και έχασε... σε μένα. 292 00:16:09,677 --> 00:16:13,013 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι... τα πάντα. 293 00:16:13,013 --> 00:16:15,432 Όχι ακριβώς. 294 00:16:15,474 --> 00:16:17,101 Είναι τα ρεκόρ των νέων ασθενών 295 00:16:17,142 --> 00:16:20,145 είδες ερήμην μου ενώ Έμενα σπίτι με την Κέιτι. 296 00:16:20,187 --> 00:16:21,855 Αυτοί είναι οι ασθενείς σας. 297 00:16:21,855 --> 00:16:24,024 Λοιπόν, δεν τους έχω δει ποτέ, ούτε μια φορά. 298 00:16:24,066 --> 00:16:25,484 Μόνο που ήταν αντιμετωπίζονται από εσάς. 299 00:16:25,526 --> 00:16:27,569 Αλλά τους είδα εδώ. 300 00:16:27,611 --> 00:16:31,532 Λοιπόν, χρησιμοποιήσατε τις εγκαταστάσεις μου, Andrew, αυτό είναι αλήθεια. 301 00:16:31,573 --> 00:16:33,659 Αλλά μόλις ξεκινάς, και νομίζω ότι είναι δίκαιο 302 00:16:33,701 --> 00:16:37,162 που συνεχίζεις να τα βλέπεις στην κλινική σας. 303 00:16:45,546 --> 00:16:48,298 Ευχαριστώ, Μιχαέλα. 304 00:16:48,340 --> 00:16:51,552 Σας ευχαριστώ. 305 00:17:07,776 --> 00:17:08,902 Γεια, μαμά. 306 00:17:08,944 --> 00:17:10,195 Α, ένα λεπτό, Αντώνη. 307 00:17:10,237 --> 00:17:12,114 Είμαι πραγματικά απασχολημένος. 308 00:17:12,156 --> 00:17:14,283 Είσαι απασχολημένος εδώ και μέρες. 309 00:17:17,619 --> 00:17:19,288 Αντώνης... 310 00:17:21,540 --> 00:17:25,627 Πρέπει να έχεις περισσότερη υπομονή μαζί μου αυτή την εβδομάδα. 311 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 Ο Πρέστον βασίζεται σε μένα κάνοντας την ημέρα των Ευχαριστιών πραγματική ξεχωριστή 312 00:17:28,756 --> 00:17:29,882 στο ξενοδοχείο, 313 00:17:29,923 --> 00:17:32,634 και είναι σημαντικό ότι κάνω καλή δουλειά. 314 00:17:32,634 --> 00:17:35,971 Είναι σημαντικό... 315 00:17:36,013 --> 00:17:37,681 σε όλους μας. 316 00:17:37,723 --> 00:17:41,935 Ημέρα των Ευχαριστιών στο καφέ είναι επίσης σημαντικό για μερικούς ανθρώπους. 317 00:17:41,977 --> 00:17:43,645 Μια παράδοση. 318 00:17:43,645 --> 00:17:45,814 Τώρα που υποτίθεται ότι είναι να φας αν είσαι κλειστός; 319 00:17:45,814 --> 00:17:48,442 Λοιπόν, μπορούν να φάνε στο ξενοδοχείο. 320 00:17:48,484 --> 00:17:50,444 Άλλωστε, ακούω ότι οι περισσότεροι θα το κάνουν γιορτάζουν στο σπίτι τους 321 00:17:50,486 --> 00:17:52,196 φέτος. 322 00:17:52,237 --> 00:17:55,074 Που γιορτάζουμε; 323 00:17:55,115 --> 00:17:58,243 πάμε να κάνω ένα συμπόσιο, 324 00:17:58,285 --> 00:18:01,163 ακριβώς εκεί στο ξενοδοχείο φανταχτερή κουζίνα. 325 00:18:01,163 --> 00:18:02,456 Κουζίνα; 326 00:18:02,498 --> 00:18:04,500 Σαν να ήμασταν υπηρέτες; 327 00:18:09,338 --> 00:18:11,465 Ρόμπερτ Ε. 328 00:18:11,507 --> 00:18:15,177 Ξέρεις πόσα χρήματα Ο Πρέστον με πληρώνει. 329 00:18:15,177 --> 00:18:16,845 Υπηρέτες; 330 00:18:16,845 --> 00:18:19,098 Θα κάνουμε περισσότερα σε μια μέρα 331 00:18:19,139 --> 00:18:23,435 από ό,τι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε εδώ σε τρεις Ημέρες των Ευχαριστιών. 332 00:18:23,477 --> 00:18:25,854 Η κουζίνα είναι μια χαρά. 333 00:18:25,896 --> 00:18:26,980 We've got our future να ανησυχείς για -- 334 00:18:27,022 --> 00:18:29,691 not where we're gonna be eating ένα πιάτο γαλοπούλα. 335 00:18:42,287 --> 00:18:43,872 Ανδρέας; 336 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Λοιπόν, μπορώ να δω εγκαθιστάτε; 337 00:18:45,624 --> 00:18:49,253 Λοιπόν, ακόμα περιμένω σε λίγες προμήθειες. 338 00:18:49,294 --> 00:18:50,879 Αλλά είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τη δουλειά. 339 00:18:50,879 --> 00:18:52,464 Όχι, δεν είσαι. 340 00:18:52,506 --> 00:18:54,258 Όχι μέχρι να το κρεμάσεις αυτό. 341 00:19:01,849 --> 00:19:04,059 Είναι τέλειο. 342 00:19:04,101 --> 00:19:05,477 Ευχαριστώ, Πρέστον. 343 00:19:05,519 --> 00:19:08,397 Καλώς ήρθες, Άντριου. 344 00:19:18,907 --> 00:19:20,701 Δόκτωρ Μάικ. 345 00:19:20,742 --> 00:19:21,743 Μπορώ να σας βοηθήσω, Σεβασμιώτατε; 346 00:19:21,743 --> 00:19:24,413 Ω. Όχι, ευχαριστώ. 347 00:19:24,413 --> 00:19:26,290 Ο Ανδρέας είναι μέσα; 348 00:19:26,331 --> 00:19:29,334 Λοιπόν, τον είδα την περασμένη εβδομάδα για το λαιμό μου. 349 00:19:29,376 --> 00:19:30,919 Andrew, αυτός... 350 00:19:30,961 --> 00:19:33,172 εργάζεται ήδη στη δική του κλινική. 351 00:19:33,213 --> 00:19:34,256 Ω; 352 00:19:34,256 --> 00:19:36,133 Λοιπόν. 353 00:19:36,175 --> 00:19:37,885 Ο λαιμός μου νιώθω καλά τώρα. 354 00:19:37,926 --> 00:19:39,970 Απλώς με ήθελε για να σταματήσετε και να παρακολουθήσετε. 355 00:19:40,012 --> 00:19:42,097 Α, θα έπρεπε να τον έχεις ρίξε μια άλλη ματιά, 356 00:19:42,139 --> 00:19:43,765 για να είμαι σίγουρος. 357 00:19:43,807 --> 00:19:46,143 - Λοιπόν, μπορείς. - Ω, όχι, όχι. 358 00:19:46,185 --> 00:19:50,522 Ο Andrew ξεκίνησε τη θεραπεία, πρέπει να το τελειώσει. 359 00:19:50,564 --> 00:19:51,773 υποθέτω. 360 00:19:51,773 --> 00:19:53,400 Μόνο αυτή μια φορά. 361 00:19:55,819 --> 00:19:58,989 Ο Δρ Μάικ; 362 00:19:59,031 --> 00:20:00,699 - Πάω στο Ντένβερ. - Τι;! 363 00:20:00,741 --> 00:20:03,327 Πρέπει να συνοδεύσω έναν δραπέτη πίσω στη φυλακή εκεί. 364 00:20:03,368 --> 00:20:05,621 - Φυγάς; - Δραπέτευσε πριν από δύο μέρες. 365 00:20:05,662 --> 00:20:08,957 Ο Τσάρλι Πάιπερ τον βρήκε μεθυσμένο και λιποθύμησε στον αχυρώνα του. 366 00:20:08,957 --> 00:20:10,000 Λοιπόν, δεν μπορείς να πας στο Ντένβερ σήμερα. 367 00:20:10,042 --> 00:20:11,543 Αύριο η Ημέρα των Ευχαριστιών. 368 00:20:11,585 --> 00:20:12,920 Δρ Μάικ, λυπάμαι. 369 00:20:12,961 --> 00:20:14,129 Δεν είχα άλλη επιλογή. 370 00:20:14,129 --> 00:20:17,299 He's got to stand trial την Παρασκευή. 371 00:20:17,341 --> 00:20:19,301 Θα πάρω το πρώτο τρένο για το σπίτι το πρωί. 372 00:20:19,343 --> 00:20:20,427 υπόσχομαι. 373 00:20:20,469 --> 00:20:24,640 Και θα βεβαιωθώ ότι η Colleen είναι μαζί μου. 374 00:20:24,640 --> 00:20:26,975 Κλέφτης! Στάση! 375 00:20:26,975 --> 00:20:29,811 Κλέφτης! 376 00:20:29,853 --> 00:20:31,104 Μου έκλεψε το Surrey! 377 00:20:31,146 --> 00:20:34,149 Αυτός ο άνθρωπος δεν έκλεψε τίποτα. Δουλεύει για μένα. 378 00:20:34,191 --> 00:20:35,400 Τι λες; 379 00:20:35,442 --> 00:20:36,902 He took that surrey θεμιτά 380 00:20:36,944 --> 00:20:38,070 για λογαριασμό της τράπεζας. 381 00:20:38,111 --> 00:20:39,279 Αλλά είναι δικό μου! 382 00:20:39,321 --> 00:20:41,240 Αυτό το Surrey ανήκει στην τράπεζα, Οράτιος. 383 00:20:41,281 --> 00:20:43,659 Έχεις καθυστέρηση έξι εβδομάδων για την πληρωμή του δανείου σας. 384 00:20:46,245 --> 00:20:48,497 Αυτό το Surrey ήταν ανακτήθηκε. 385 00:20:48,538 --> 00:20:49,456 Ανάκτηση;! 386 00:20:49,498 --> 00:20:51,416 Αλλά μόνο εγώ πήρε άλλες δύο πληρωμές! 387 00:20:51,458 --> 00:20:55,337 Ήμουν κοντός τον περασμένο μήνα γιατί εγώ έστειλε χρήματα στη Μάιρα για τη Σαμάνθα! 388 00:20:55,337 --> 00:20:58,173 Δύο ακόμη πληρωμές, κύριε Λοτζ; 389 00:20:58,173 --> 00:21:00,342 Σίγουρα, μπορείς να δώσεις Οράτιος μια επέκταση; 390 00:21:03,887 --> 00:21:05,555 Όχι. 391 00:21:05,597 --> 00:21:07,057 Χωρίς εξαιρέσεις. 392 00:21:07,099 --> 00:21:08,600 Χωρίς επεκτάσεις. 393 00:21:11,061 --> 00:21:13,355 Προχώρα, λοιπόν. 394 00:21:13,397 --> 00:21:14,606 Πάρτε το. 395 00:21:18,902 --> 00:21:21,488 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. Πρέπει να πάρουμε φροντίστε το τώρα. 396 00:21:37,504 --> 00:21:40,090 Λυπάμαι που άργησα. 397 00:21:40,132 --> 00:21:44,011 Η κλινική έγινε τόσο απασχολημένη στο τέλος της ημέρας. 398 00:21:44,052 --> 00:21:45,929 - Εσύ και ο Μπράιαν τρώτε; - Μμ-μμ. 399 00:21:45,971 --> 00:21:47,180 Και η Καίτη; 400 00:21:47,222 --> 00:21:49,016 Κοιμάται βαθιά. 401 00:21:49,057 --> 00:21:51,059 Θα έπρεπε πραγματικά να έχετε κάτι. 402 00:21:51,059 --> 00:21:52,602 Α, δεν έχω χρόνο, Σούλι. 403 00:21:52,644 --> 00:21:53,895 Ημέρα των Ευχαριστιών είναι αύριο. 404 00:21:53,937 --> 00:21:56,273 Πρέπει να ετοιμάσω τη γέμιση. 405 00:21:56,315 --> 00:21:58,650 Κρεμμύδια, καρύδια... 406 00:22:01,194 --> 00:22:03,488 Σέλινο -- Ξέχασα να αγοράσω το σέλινο. 407 00:22:03,530 --> 00:22:04,614 Δεν έχει σημασία. 408 00:22:04,656 --> 00:22:06,366 Στη συνταγή όμως... 409 00:22:06,408 --> 00:22:09,077 Κανείς δεν θα το προσέξει. 410 00:22:09,077 --> 00:22:11,496 Θα είναι το μικρό μας μυστικό. 411 00:22:11,538 --> 00:22:14,416 Δεν ξέρω καν γιατί τσακώνομαι πια. 412 00:22:14,416 --> 00:22:17,085 Ήθελα τα πάντα να είναι ακριβώς το δίκιο. 413 00:22:17,127 --> 00:22:19,087 Matthew και Colleen. 414 00:22:19,129 --> 00:22:21,757 Θα είναι σπίτι αύριο το απόγευμα. 415 00:22:21,757 --> 00:22:25,427 Εγώ και ο Μπράιαν θα πάμε στο σταθμός για να τους συναντήσω, χμμ; 416 00:22:27,929 --> 00:22:31,641 Ξέρεις τι; 417 00:22:31,683 --> 00:22:34,269 Η γέμιση μπορεί να περιμένει. 418 00:23:08,678 --> 00:23:10,555 Θυμήσου, Πρέστον. 419 00:23:10,597 --> 00:23:14,017 Θέλετε τους επενδυτές σας να νιώθεις δυνατός και σημαντικός. 420 00:23:14,059 --> 00:23:15,310 Πατέρα, νομίζω ότι βλέπω το ξενοδοχείο, 421 00:23:15,310 --> 00:23:18,480 καρπός της επένδυσής τους, θα τους κάνει να νιώθουν σημαντικοί. 422 00:23:23,568 --> 00:23:26,279 Σούλι, το τρένο καθυστέρησε. 423 00:23:26,321 --> 00:23:28,240 Έχει κολλήσει λίγα μίλια μετά το Μνημείο. 424 00:23:28,281 --> 00:23:30,325 Κολλήθηκε; Τι λες; 425 00:23:30,325 --> 00:23:32,577 Μόλις πήρα λέξη. Υπήρχε μια τρομερή καταιγίδα. 426 00:23:32,619 --> 00:23:35,455 Δέντρα και κλαδιά φουσκωμένα παντού, μπλοκάροντας τις ράγες. 427 00:23:35,497 --> 00:23:36,832 Δεν γίνεται -- όχι σήμερα. 428 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 Είναι. 429 00:23:38,375 --> 00:23:40,252 Ο Wire είπε ότι έβρεχε και φυσώντας τόσο δυνατά 430 00:23:40,293 --> 00:23:43,338 ότι σπίτια και κτίρια να σκίζεται. 431 00:23:43,338 --> 00:23:45,674 Θα πάρει λίγο χρόνο μέχρι να καθαρίσουν τα ίχνη. 432 00:23:50,303 --> 00:23:52,973 Η τελετή -- πρέπει να αναβάλουμε; 433 00:23:55,851 --> 00:23:57,602 Τα ίχνη θα διαγραφούν. 434 00:23:57,644 --> 00:23:59,312 Θα περιμένουμε. 435 00:24:03,525 --> 00:24:06,361 Έχω μια αίσθηση θα περιμένουν πολύ καιρό. 436 00:24:06,361 --> 00:24:08,238 Ας πάμε στον Robert E. δανειστεί μερικά άλογα, 437 00:24:08,280 --> 00:24:09,531 και βγείτε έξω και πάρε την Colleen και τον Matthew. 438 00:24:09,573 --> 00:24:10,866 Σίγουρος. 439 00:24:15,537 --> 00:24:17,706 Ναι. 440 00:24:17,747 --> 00:24:20,459 Είναι όμορφο; 441 00:24:20,500 --> 00:24:22,377 Η πρώτη σας ημέρα των Ευχαριστιών. 442 00:24:26,047 --> 00:24:28,300 Λοιπόν, ο πατέρας σου, και τα αδέρφια σου, 443 00:24:28,341 --> 00:24:32,721 και την αδερφή σου θα είναι όλοι σπίτι σύντομα. 444 00:24:32,762 --> 00:24:34,264 Όλη η οικογένεια. 445 00:25:45,961 --> 00:25:48,296 Ο ξένος δεν κατέθεσε στο δρόμο, 446 00:25:48,296 --> 00:25:51,716 αλλά άνοιξα τις πόρτες μου στον ταξιδιώτη. 447 00:25:54,970 --> 00:25:57,514 Αυτό είναι Ιώβ 31:32. 448 00:25:57,556 --> 00:26:00,016 Το ήξερα αυτό. 449 00:26:00,058 --> 00:26:02,519 Δεν είναι μεγάλη προσέλευση. 450 00:26:02,561 --> 00:26:03,979 Έλα, Τζέικ. 451 00:26:03,979 --> 00:26:05,313 Πλάκα κάνεις; 452 00:26:05,355 --> 00:26:07,983 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που βγαινουν εδω... 453 00:26:07,983 --> 00:26:09,609 Ημέρα των Ευχαριστιών. 454 00:26:09,651 --> 00:26:12,028 Μοιάζει με βροχή. 455 00:26:12,070 --> 00:26:13,613 Ώρα για λίγη δημοσιότητα. 456 00:26:15,949 --> 00:26:17,993 - Πώς τα πάτε ρε παιδιά; - Γεια σου. 457 00:26:18,034 --> 00:26:19,119 Τοποθετήστε σίγουρα έγινε ωραίο, ε; 458 00:26:19,160 --> 00:26:22,330 - Σίγουρα έκανε. - Και όμορφη. 459 00:26:22,372 --> 00:26:26,167 Ξεφορτώνεσαι τις θερμές πηγές, τι έχεις; 460 00:26:26,209 --> 00:26:29,296 Φανταχτερό νέο κτίριο στη μέση του πουθενά. 461 00:26:29,337 --> 00:26:30,213 Ναι. 462 00:26:30,255 --> 00:26:32,090 Τώρα, πόσο καιρό μπορείς να περιμένεις έναν άντρα 463 00:26:32,132 --> 00:26:35,010 να κάθεσαι μούσκεμα σε βραστό νερό πάντως; 464 00:26:35,051 --> 00:26:36,011 Ακριβώς! 465 00:26:36,052 --> 00:26:39,139 Τώρα, αν ψάχνετε για λίγο ενθουσιασμό, 466 00:26:39,180 --> 00:26:40,849 εγώ και ο σύντροφός μου εδώ διορθώνεται 467 00:26:40,890 --> 00:26:44,185 μια πιο φιλική εγκατάσταση 468 00:26:44,185 --> 00:26:46,938 ακριβώς στο κέντρο της πόλης. 469 00:26:51,109 --> 00:26:52,277 Γεια, μαμά. 470 00:26:52,319 --> 00:26:54,195 Πού ήσουν, Ρόμπερτ Ε.; 471 00:26:54,195 --> 00:26:57,490 Έχεις τα πιάτα μου, τις τούρτες μου, τις πίτες μου. 472 00:26:57,532 --> 00:27:00,160 Το πρώτο σημάδι της βροχής, Ο Αντώνης με έκανε να σταματήσω 473 00:27:00,201 --> 00:27:03,204 και φροντίστε όλες τις πίτες σας και καλύφθηκαν τούρτες. 474 00:27:03,204 --> 00:27:05,582 Δεν ήθελε τίποτα να τους συμβεί. 475 00:27:09,836 --> 00:27:13,048 Πώς είμαι τόσο τυχερός να έχεις ένα τόσο στοχαστικό αγόρι; 476 00:27:16,009 --> 00:27:17,886 Καλύτερα βιαστείτε. 477 00:27:17,886 --> 00:27:20,805 Πρέπει να πάρετε το -- το επόμενο φορτίο. 478 00:27:26,686 --> 00:27:28,605 Χουπ! 479 00:27:37,238 --> 00:27:39,407 Που είναι όλα τους υψηλού επιπέδου επενδυτές σας; 480 00:27:39,407 --> 00:27:41,242 Το τρένο τους κρατήθηκε. 481 00:27:41,284 --> 00:27:44,371 - Υπάρχει μεγάλη καταιγίδα. - Δεν έρχεται εδώ. 482 00:27:44,412 --> 00:27:47,457 Έχω ήδη στείλει μερικές άμαξες να πάρω τους επενδυτές μου. 483 00:27:47,499 --> 00:27:49,959 Θα ξεκινήσουμε το συντομότερο καθώς επιστρέφουν. 484 00:27:50,001 --> 00:27:51,503 Μετά είναι κατευθείαν πίσω στο σχέδιό μου. 485 00:27:51,544 --> 00:27:55,382 Νομίζω ότι είναι το σχέδιό σου ετοιμάζεται να αλλάξει. 486 00:28:05,308 --> 00:28:07,227 Κράτα το, Μπράιαν. Ουάου! 487 00:28:10,730 --> 00:28:13,108 Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω. Φαίνεται ότι η καταιγίδα έφτασε στο δρόμο μας. 488 00:28:13,149 --> 00:28:15,944 - Τι γίνεται με τον Μάθιου και την Κόλιν; - Θα είναι ασφαλείς. 489 00:28:15,985 --> 00:28:17,112 Μοιάζει τους έχει ήδη περάσει, 490 00:28:17,112 --> 00:28:19,155 αλλά η μαμά σου είναι σπίτι μόνος με την Καίτη, 491 00:28:19,197 --> 00:28:20,949 και σύντομα θα νυχτώσει. 492 00:28:20,990 --> 00:28:23,451 - Πάμε. - Έλα. 493 00:28:30,500 --> 00:28:32,210 μμ. 494 00:28:32,252 --> 00:28:35,004 Υπέροχος. 495 00:28:35,046 --> 00:28:37,632 Θα πρέπει να δεχθείτε τον λόγο μου για αυτό. 496 00:28:54,607 --> 00:28:56,609 Σσσ. 497 00:28:56,651 --> 00:28:58,403 Σσς, σσσ. 498 00:29:15,837 --> 00:29:18,298 Οι επενδυτές σας δεν έρχονται, Πρέστον. 499 00:29:18,339 --> 00:29:21,092 Καλύτερα να προχωρήσεις τα πράγματα. 500 00:29:21,134 --> 00:29:22,802 Ναι, κύριε. 501 00:29:25,555 --> 00:29:28,433 Σας ευχαριστώ όλους, για την υπομονή σας. 502 00:29:28,475 --> 00:29:30,351 Και καλωσορίσατε στα εγκαίνια 503 00:29:30,351 --> 00:29:33,688 του Springs Chateau και Health Resort. 504 00:29:33,730 --> 00:29:37,358 Αιδεσιμότατος; 505 00:29:37,358 --> 00:29:42,572 Πρέστον, ίσως εμείς πρέπει να πάρει την τελετή μέσα; 506 00:29:42,614 --> 00:29:46,201 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε η τελετή μέσα τώρα. 507 00:30:11,142 --> 00:30:13,770 Αντώνη, γύρνα πίσω! Πίσω! 508 00:30:16,856 --> 00:30:19,067 Αφήστε το, Γκρέις! 509 00:30:19,067 --> 00:30:20,735 Αφήστε το, αφήστε το! 510 00:30:45,760 --> 00:30:47,303 Πρέστον! 511 00:30:47,345 --> 00:30:51,766 Θα μείνεις εκεί; 512 00:30:51,766 --> 00:30:54,435 Όχι κύριε. 513 00:31:45,987 --> 00:31:47,697 Ουάου! Ωχ, αγόρι! 514 00:31:47,739 --> 00:31:48,656 Λερώνω! 515 00:31:48,656 --> 00:31:50,199 Πρέπει να το περιμένουμε. 516 00:31:50,241 --> 00:31:51,326 - Καλύψτε. - Εντάξει. 517 00:31:51,326 --> 00:31:52,702 Ερχομαι! 518 00:31:52,744 --> 00:31:54,412 Ερχομαι! 519 00:31:57,415 --> 00:31:58,875 Ερχομαι! 520 00:32:06,925 --> 00:32:08,927 Ουάου, ούα! 521 00:32:11,471 --> 00:32:14,390 Τα άλογα, Σάλι! 522 00:32:14,432 --> 00:32:17,977 Θα βρουν κάλυψη! 523 00:32:18,019 --> 00:32:19,938 Έλα αγόρι μου! 524 00:32:19,979 --> 00:32:21,648 Εδώ θα είμαστε ασφαλείς. 525 00:32:27,028 --> 00:32:28,571 Εδώ θα είμαστε ασφαλείς. 526 00:32:45,880 --> 00:32:47,966 Λάμψη. 527 00:32:52,637 --> 00:32:55,556 Κέιτι, κάτσε. Θα επιστρέψω αμέσως. 528 00:33:20,415 --> 00:33:22,917 Ω. Λάμψη. 529 00:33:22,917 --> 00:33:24,377 Φλας, έλα εδώ. 530 00:33:24,419 --> 00:33:26,254 Έλα εδώ, Φλας. 531 00:33:26,254 --> 00:33:27,797 Όχι! 532 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 Λάμψη! 533 00:33:49,944 --> 00:33:52,530 Σσσς, αγόρι, σσσ. 534 00:34:40,369 --> 00:34:42,330 Ω, Θεέ μου! 535 00:34:42,371 --> 00:34:46,417 Θεέ μου. 536 00:34:46,459 --> 00:34:48,461 Ω. 537 00:35:31,170 --> 00:35:33,005 Μαμά! 538 00:35:42,765 --> 00:35:46,060 Μιχαέλα;! 539 00:35:46,102 --> 00:35:49,564 Λερώνω;! 540 00:35:49,564 --> 00:35:51,023 Μιχαέλα. 541 00:35:51,065 --> 00:35:52,066 Μαμά! 542 00:35:52,066 --> 00:35:53,109 Εσύ και η Κέιτι καλά; 543 00:35:53,151 --> 00:35:56,154 Είμαστε τώρα. Ο Μάθιου και η Κόλιν; 544 00:35:56,195 --> 00:35:57,947 Οι ζημιές από την καταιγίδα μπλόκαρε το τρένο. 545 00:35:57,989 --> 00:36:00,575 Βγήκαμε να τα πάρουμε, αλλά εμείς έπρεπε να σταματήσει για να κρυφτεί. 546 00:36:00,575 --> 00:36:02,910 Δόκτωρ Μάικ. 547 00:36:05,079 --> 00:36:06,747 Είστε καλά; 548 00:36:06,747 --> 00:36:08,499 Είμαστε καλά, Σεβασμιώτατε. Τι συνέβη; 549 00:36:08,541 --> 00:36:11,586 Η πόλη πέρασε μια χαρά, και την κλινική. 550 00:36:11,586 --> 00:36:13,087 Αλλά είναι το ξενοδοχείο. 551 00:36:13,129 --> 00:36:16,257 Ο ανεμοστρόβιλος έπεσε κοντά, και οι άνθρωποι είναι πληγωμένοι. 552 00:36:16,257 --> 00:36:19,385 Θα πάρω την τσάντα μου. 553 00:36:25,224 --> 00:36:27,268 Hyah! 554 00:36:27,310 --> 00:36:29,478 Χουπ! 555 00:36:29,520 --> 00:36:32,773 Θα σιγουρευτώ κανείς δεν είναι ακόμα εγκλωβισμένος μέσα. 556 00:36:36,277 --> 00:36:37,737 Είσαι ένα ευπρόσδεκτο θέαμα, Δόκτωρ Μάικ. 557 00:36:37,778 --> 00:36:40,281 Σας ευχαριστώ. 558 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 -Είσαι καλά; - Ω, ευχαριστώ γιατρέ. 559 00:36:41,908 --> 00:36:43,701 θα επιστρέψω. 560 00:36:46,287 --> 00:36:49,290 Κυρία, μείνετε εκεί. 561 00:36:49,290 --> 00:36:50,625 Έλα τώρα. 562 00:36:50,625 --> 00:36:53,961 Βάλτε το γύρω σας. 563 00:36:59,300 --> 00:37:00,509 Ανδρέας. 564 00:37:00,551 --> 00:37:03,137 Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 565 00:37:03,137 --> 00:37:05,806 Α, υπάρχουν μερικά σπασμένα κόκαλα. 566 00:37:05,848 --> 00:37:07,183 Μερικές περιπτώσεις σοκ. 567 00:37:07,225 --> 00:37:09,101 Αυτός ο άνθρωπος υπάρχουν πολλαπλές ρωγμές. 568 00:37:09,143 --> 00:37:10,811 Θα τον δω. 569 00:37:13,189 --> 00:37:14,899 Κύριε; 570 00:37:21,197 --> 00:37:22,823 Σσσ. 571 00:37:44,679 --> 00:37:45,680 Πατέρας! 572 00:37:45,680 --> 00:37:47,848 Δεν σε βρήκα πουθενά. 573 00:37:47,848 --> 00:37:49,433 ήμουν... 574 00:37:49,475 --> 00:37:51,978 βοηθώντας τους ανθρώπους έξω από το σαλόνι... 575 00:37:52,019 --> 00:37:53,271 όταν κατέρρευσαν μερικά δοκάρια. 576 00:37:53,312 --> 00:37:54,522 - Ορίστε, άσε με. - Όχι. 577 00:37:54,522 --> 00:37:56,607 Μην με ταράζεις. 578 00:37:56,649 --> 00:37:59,151 Πρέπει να το δεις στους άλλους. 579 00:38:44,238 --> 00:38:46,741 - Ντόροθι! - Ω, Λόρεν! 580 00:38:46,741 --> 00:38:48,951 Ω, είσαι καλά; 581 00:38:48,993 --> 00:38:50,328 Και το κατάστημά σας; 582 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 Α, όλη η πόλη ήταν τυχερή. 583 00:38:51,537 --> 00:38:52,955 Ω, δόξα τω Θεώ. 584 00:38:52,997 --> 00:38:55,249 Πού ήσουν; 585 00:38:55,291 --> 00:38:58,836 Λοιπόν, η καταιγίδα, Λόρεν, με κράτησε στην κράτηση. 586 00:38:58,878 --> 00:39:00,546 Κράτηση; 587 00:39:00,588 --> 00:39:03,716 Σας είπα -- η συνέντευξή μου με το Cloud Dancing. 588 00:39:03,758 --> 00:39:05,885 Πέρασες τη νύχτα εκεί έξω; 589 00:39:08,637 --> 00:39:10,097 Έχω δουλειά να κάνω. 590 00:39:24,070 --> 00:39:25,780 Όλη η σκληρή δουλειά σου, μαμά. 591 00:39:25,780 --> 00:39:28,741 Απλώς μαγειρεύει. 592 00:39:28,783 --> 00:39:31,744 Αυτή είναι μια πίτα βατόμουρου. 593 00:39:34,038 --> 00:39:36,457 Λυπάμαι, Ρόμπερτ Ε. 594 00:39:36,499 --> 00:39:39,460 Μόλις παρασύρθηκα. 595 00:39:39,460 --> 00:39:42,421 Θέλω απλώς να έχουμε μια καλή ζωή. 596 00:39:42,463 --> 00:39:46,258 Έχουμε ήδη μια καλή ζωή. 597 00:39:46,300 --> 00:39:48,219 Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 598 00:39:51,013 --> 00:39:52,807 Ακόμα καλό. 599 00:40:04,360 --> 00:40:07,738 - Εκεί. - Εκεί. 600 00:40:07,780 --> 00:40:10,324 Λοιπόν, το πόδι σου πρέπει να θεραπεύσει όμορφα. 601 00:40:10,324 --> 00:40:11,575 Αλλά χτύπησες το κεφάλι σου, 602 00:40:11,617 --> 00:40:13,327 οπότε θα χρειαστείτε να μείνω εδώ με τον Δρ Κουκ 603 00:40:13,369 --> 00:40:15,663 ώστε να μπορεί να σε παρακολουθεί για πιθανή διάσειση. 604 00:40:15,704 --> 00:40:18,541 Όχι, εσύ -- θα πρέπει να επιστρέψεις με τον Δρ Κουίν. 605 00:40:18,582 --> 00:40:20,209 Άκουσα την κλινική σας δεν έπαθε καθόλου ζημιά, 606 00:40:20,251 --> 00:40:23,337 και ακόμα περιμένω στις υπόλοιπες προμήθειες μου. 607 00:40:23,337 --> 00:40:25,506 Ίσως θα ήταν το καλύτερο αν ήρθες μαζί μου, τότε. 608 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Θα βρούμε βαγόνι για να σε πάει πίσω στην πόλη. 609 00:40:28,926 --> 00:40:31,512 Στο μεταξύ, αν μου δώσεις μια λίστα με οτιδήποτε χρειάζεστε, 610 00:40:31,512 --> 00:40:34,473 Θα χαρώ να μοιραστώ. 611 00:40:34,515 --> 00:40:36,183 Ευχαριστώ, Μιχαέλα. 612 00:40:47,194 --> 00:40:49,488 Ξέρεις, ότι θα μου λείψει η δουλειά 613 00:40:49,530 --> 00:40:51,157 μαζί σου στην κλινική, Άντριου. 614 00:40:53,617 --> 00:40:56,704 Αλλά είμαστε ακόμα συνάδελφοι, και... 615 00:40:56,704 --> 00:40:59,457 Ελπίζω ότι θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον 616 00:40:59,498 --> 00:41:01,292 ως γιατροί και ως φίλοι. 617 00:41:04,879 --> 00:41:06,505 Θα το ήθελα αυτό. 618 00:41:14,430 --> 00:41:16,891 Έχετε μόνο ένα μάθημα της δράσης, Πρέστον. 619 00:41:16,932 --> 00:41:18,934 - Ανοικοδόμηση. - Ναι, κύριε. 620 00:41:20,186 --> 00:41:22,313 Είχες μια αποτυχία, γιε μου. 621 00:41:22,354 --> 00:41:23,856 Είναι μέρος της επιχείρησης. 622 00:41:26,025 --> 00:41:29,695 Ξέρεις πόσες αντιξοότητες Είχα στην καριέρα μου. 623 00:41:29,737 --> 00:41:32,198 Ατυχία μόνο έγινε εγώ πιο δυνατός. 624 00:41:32,239 --> 00:41:34,700 Έμαθα από αυτό και μετά προχώρησα. 625 00:41:34,742 --> 00:41:36,952 Πάντα μπροστά. 626 00:41:36,952 --> 00:41:39,788 Αυτός είναι ο τρόπος Lodge. 627 00:41:39,788 --> 00:41:41,624 Ναι, κύριε. 628 00:41:56,138 --> 00:41:59,517 Λοιπόν, έχεις τη δουλειά σου κόψω τώρα για σένα, Πρέστον. 629 00:41:59,558 --> 00:42:03,771 Ευτυχώς, είσαι ικανός νέος. 630 00:42:03,812 --> 00:42:05,648 Πατέρας. 631 00:42:10,819 --> 00:42:14,323 Πατέρα, εγώ... 632 00:42:14,323 --> 00:42:15,991 Μίλα, γιε μου. 633 00:42:19,453 --> 00:42:21,664 Ελπίζω να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. 634 00:42:36,804 --> 00:42:38,681 Όλοι στο πλοίο! 635 00:43:37,448 --> 00:43:40,409 Πεινάς; 636 00:43:40,451 --> 00:43:42,745 Πήρε πολλά περισσότερα. 637 00:43:42,745 --> 00:43:46,457 Έρχονταν άνθρωποι από παντού, αφήνοντας φαγητό. 638 00:44:19,823 --> 00:44:21,659 Μιχαέλα; 639 00:44:21,700 --> 00:44:24,578 Κάποιος στην πόλη μας χρειάζεται βοήθεια. 640 00:44:24,620 --> 00:44:27,122 Θα ήθελα να σκεφτώ θα έκανες το ίδιο για οποιονδήποτε από εμάς. 641 00:44:33,629 --> 00:44:35,881 Πρόσεχε με αυτό, Λόρεν! 642 00:44:35,923 --> 00:44:37,341 Είναι εισαγόμενο. 643 00:44:37,383 --> 00:44:38,967 Ματιά. 644 00:44:39,009 --> 00:44:40,386 Εδώ, θα σε βοηθήσω. 645 00:44:40,427 --> 00:44:42,137 Εδώ. 646 00:44:48,143 --> 00:44:50,145 Μιχαέλα! 647 00:44:53,107 --> 00:44:55,818 Έχω άλλους δύο βοηθούς. 648 00:44:55,818 --> 00:44:57,736 Σου είπα ότι θα την πάρω σπίτι, μαμά. 649 00:44:57,778 --> 00:44:59,321 λίγο αργά, είναι όλο. 650 00:45:02,116 --> 00:45:03,909 Ω! 651 00:45:03,951 --> 00:45:05,786 Λυπάμαι που έχασα Ημέρα των Ευχαριστιών. 652 00:45:05,828 --> 00:45:07,705 Δεν το έχασες, Colleen. 653 00:45:07,746 --> 00:45:10,874 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.